1
00:01:51,510 --> 00:01:52,990
حلاق.

2
00:01:55,350 --> 00:01:56,830
فينك.

3
00:01:58,230 --> 00:01:59,903
حراس!

4
00:02:09,830 --> 00:02:11,787
هارمون ينتن. أخبره.

5
00:02:27,550 --> 00:02:31,669
<i>الرحلة رقم 4 إلى نيويورك
يتم التحميل الآن، البوابة رقم 7.</i>

6
00:02:31,830 --> 00:02:36,347
<i>الرحلة رقم 4 إلى نيويورك
يتم التحميل الآن، البوابة رقم 7.</i>

7
00:02:37,670 --> 00:02:41,903
<ط>السيد. هال شو,
يرجى إبلاغ مكتب التذاكر.</i>

8
00:02:42,070 --> 00:02:45,859
<ط>السيد. هال شو,
يرجى إبلاغ مكتب التذاكر.</i>

9
00:05:08,990 --> 00:05:11,300
- جيري.
- مرحبا أوبراين.

10
00:05:11,470 --> 00:05:13,985
منذ متى كان مكتب المدعي العام
البدء في مجالسة الأطفال؟

11
00:05:14,150 --> 00:05:15,869
نريد التأكد من هذا الأمر
مايك.

12
00:05:16,030 --> 00:05:18,625
- نعم وأنا كذلك.
- سأراقب الجبهة.

13
00:05:19,830 --> 00:05:22,140
- هل قمت بفحص تلك الغرفة؟
- لقد راجعت ذلك. انها فارغة.

14
00:05:22,310 --> 00:05:23,949
ما هو شعورك؟

15
00:05:24,390 --> 00:05:26,268
حسناً، هذا على مدار الساعة.

16
00:05:26,430 --> 00:05:29,264
رجل واحد في ورجل واحد خارج.
لا يوجد زوار.

17
00:05:29,430 --> 00:05:32,582
قبل أن أضعك على المنصة،
أريد أن أراجع شهادتك إذا...

18
00:05:32,750 --> 00:05:35,584
انتظر لحظة. انتظر دقيقة.

19
00:05:35,750 --> 00:05:37,070
انظر،

20
00:05:37,470 --> 00:05:38,904
أنا لا أعرف هذين.

21
00:05:39,110 --> 00:05:41,306
كيف تعرف
أنهم لا ينتمون إلى هارمون؟

22
00:05:41,630 --> 00:05:42,905
كيف تعرف أنني لا أعرف؟

23
00:05:44,870 --> 00:05:46,987
هاسيجيان؟ حجر.

24
00:05:47,310 --> 00:05:49,222
أخبر الكابتن أننا عدنا.

25
00:05:49,590 --> 00:05:51,183
نعم، انه بخير.

26
00:05:53,350 --> 00:05:54,989
كيف ذلك مرة أخرى؟

27
00:05:57,630 --> 00:05:59,986
نيك كارل؟ متى؟

28
00:06:00,790 --> 00:06:03,350
حسنًا، أبقني على اطلاع.

29
00:06:05,350 --> 00:06:06,943
نيك كارل؟

30
00:06:07,670 --> 00:06:08,945
اعتقدت أنه مات.

31
00:06:09,110 --> 00:06:10,590
وكذلك فعلت أنا.

32
00:06:11,910 --> 00:06:15,028
موظف الجمارك الذي كان يعمل
لقسم الشرطة

33
00:06:15,510 --> 00:06:17,866
رصدته في المطار

34
00:06:18,190 --> 00:06:20,341
النزول من الطائرة من فرنسا.

35
00:06:20,510 --> 00:06:21,785
وخسروه؟

36
00:06:23,950 --> 00:06:25,942
أين يمكن أن يكون قد ذهب؟ أنا...

37
00:06:27,590 --> 00:06:29,707
- العائلة؟ أصدقاء؟
- لا أعرف.

38
00:06:29,870 --> 00:06:32,021
ولم يقترب منه أحد قط.

39
00:06:32,510 --> 00:06:34,502
ماذا عن تيم ميرفي؟

40
00:06:34,710 --> 00:06:36,622
نعم. نعم ربما.

41
00:06:36,830 --> 00:06:39,220
انظر يا ستون، عليك أن تحميني.
عليك--

42
00:06:39,390 --> 00:06:41,063
- هل لديك دقيقة؟
- الخارج.

43
00:06:41,230 --> 00:06:42,949
حجر.

44
00:06:48,070 --> 00:06:50,107
- لابد وأن هارمون قد أرسل في طلبه.
- نعم.

45
00:06:50,270 --> 00:06:52,421
- وتخمين من هو بعد؟
- أنا أعرف.

46
00:06:52,550 --> 00:06:54,906
لقد كنا نبحث عن نيك كارل
منذ أن اندلعت هذه القضية.

47
00:06:55,070 --> 00:06:57,710
انظر، أعلم أنه من الناحية القانونية ليس لديك أي شيء
لتلتقطه عليه،

48
00:06:57,870 --> 00:07:00,180
ولكن إذا وصلت إليه، تحدث معه.
يمكن أن يكون شاهدا.

49
00:07:00,310 --> 00:07:03,348
شاهد؟ الآن، انظر يا أوبراين،

50
00:07:03,510 --> 00:07:05,866
إنه هنا لقتل الشاهد الوحيد
لقد حصلت.

51
00:07:05,990 --> 00:07:08,710
ربما، ولكن الأمر يستحق المحاولة.
لذا، إذا وجدته--

52
00:07:08,870 --> 00:07:11,260
سأجده. سأتحدث معه.

53
00:07:11,350 --> 00:07:13,421
مايك، انظر، هذا مهم.

54
00:07:13,790 --> 00:07:17,067
لقد كان لدينا جوني هارمون
قيد التحقيق لمدة 18 شهرا.

55
00:07:17,230 --> 00:07:20,428
ستة آلاف ساعة عمل للحفر
لشيء يعلقه عليه.

56
00:07:20,590 --> 00:07:23,025
الاحتيال الضريبي والمخدرات
الدعارة والقمار.

57
00:07:23,190 --> 00:07:25,307
انه في كل منهم. الملك.

58
00:07:25,510 --> 00:07:28,947
لكننا لم نتمكن قط من إثبات ذلك
أي شيء حتى بكى باربر طلبًا للمساعدة.

59
00:07:29,590 --> 00:07:32,230
رأى ثلاثة رجال هارمون يقتل واليك.

60
00:07:32,430 --> 00:07:34,865
واحد منهم ميت
ويهرب باربر خائفًا.

61
00:07:35,030 --> 00:07:36,828
وكان نيك كارل الثالث.

62
00:07:37,030 --> 00:07:39,704
الآن، ربما هو خائف أيضًا.
التحدث معه، هذا كل شيء.

63
00:07:39,910 --> 00:07:43,381
أوبراين، هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟

64
00:07:43,550 --> 00:07:45,348
انه ليس خائفا.

65
00:07:51,470 --> 00:07:53,780
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- تيم ميرفي.

66
00:07:53,910 --> 00:07:55,788
يدير حانة في ليفنوورث.

67
00:07:55,910 --> 00:07:57,503
يمين.

68
00:08:12,470 --> 00:08:14,860
من هو هذا نيك كارل؟

69
00:08:15,030 --> 00:08:16,544
اضرب يا رجل.

70
00:08:16,870 --> 00:08:19,305
تستخدم للعمل لدى جوني هارمون.

71
00:08:19,990 --> 00:08:21,709
اعتاد على؟

72
00:08:22,590 --> 00:08:25,344
عندما جوني هارمون
كان يصعد من الحضيض،

73
00:08:25,510 --> 00:08:28,662
بنى نيك كارل درجات له
خارج الأجساد.

74
00:08:29,470 --> 00:08:31,143
هل تم تسميره من قبل؟

75
00:08:31,310 --> 00:08:32,710
ذكي جدا.

76
00:08:32,870 --> 00:08:35,783
إنه آلة. لا شفقة ولا عاطفة،

77
00:08:35,990 --> 00:08:37,788
لا أخطاء.

78
00:08:38,390 --> 00:08:40,586
بارد حقا، هاه؟

79
00:08:41,350 --> 00:08:42,864
كيف يمكنك معرفة رجل مثل هذا؟

80
00:08:43,070 --> 00:08:44,663
لم تكن.

81
00:08:45,550 --> 00:08:47,667
فقط أبقيه أمامك.

82
00:08:48,430 --> 00:08:49,989
أين كان؟

83
00:08:50,190 --> 00:08:53,661
لا أعرف. لقد اختفى تقريبا
قبل سبع أو ثماني سنوات.

84
00:08:53,830 --> 00:08:58,586
وكان الحديث أنه أصيب بالرصاص
سيئة للغاية في قتال في مكان ما

85
00:08:58,750 --> 00:09:01,106
وذهب إلى أوروبا وتوفي.

86
00:09:01,910 --> 00:09:03,708
من المؤسف أنه لم يفعل ذلك.

87
00:09:04,750 --> 00:09:07,060
حسنًا، هذا يبدو شخصيًا جدًا.

88
00:09:07,510 --> 00:09:10,025
واحدة من تلك الجثث كانت ترتدي شارة.

89
00:10:06,510 --> 00:10:09,025
- أين جو الصغير؟
- من؟

90
00:10:09,190 --> 00:10:10,624
الرجل الذي يملك هذا المكان.

91
00:10:10,790 --> 00:10:13,510
أوه، هو.
توفي قبل عامين.

92
00:10:13,590 --> 00:10:16,059
نحن تحت إدارة جديدة.
تريد غرفة؟

93
00:10:18,230 --> 00:10:19,584
نعم.

94
00:10:19,990 --> 00:10:21,344
ثلاثة أحد عشر.

95
00:10:21,510 --> 00:10:23,422
حصلت على واحدة في الطابق الثاني
هذا أفضل إذا--

96
00:10:23,550 --> 00:10:25,143
لا، احتفظ بها.

97
00:10:25,710 --> 00:10:28,544
اثنا عشر دولارًا لليلة مقدمًا.

98
00:10:29,750 --> 00:10:31,343
متى تنزل؟

99
00:10:31,510 --> 00:10:32,944
منتصف الليل.

100
00:10:34,150 --> 00:10:36,460
هل تعرف كيفية صنع
مكالمة خارجية على هذا؟

101
00:10:36,670 --> 00:10:37,945
بالتأكيد.

102
00:10:39,910 --> 00:10:41,583
ليلتين.

103
00:10:45,670 --> 00:10:48,424
مائة دولار؟ ما هذا؟

104
00:10:48,470 --> 00:10:50,189
النصف لك،
نصف لرجل الليل.

105
00:10:51,190 --> 00:10:53,989
- لماذا؟
- ربما يقوم شخص ما بزيارتي.

106
00:10:54,150 --> 00:10:55,504
أنا لا أحب المفاجآت.

107
00:10:56,630 --> 00:10:58,383
حسنًا...

108
00:10:59,150 --> 00:11:00,470
..."السيد سميث."

109
00:11:00,630 --> 00:11:03,782
- اسمع، سأدلك على الطريق.
- أنا أعرف الطريق.

110
00:11:06,350 --> 00:11:09,104
آسف بشأن ليتل جو.

111
00:11:09,430 --> 00:11:11,899
سمعت أنه مات بأزمة قلبية.

112
00:11:12,230 --> 00:11:14,540
إذا أردت، يمكنني أن أسأل بعض--

113
00:12:21,990 --> 00:12:23,344
نعم.

114
00:12:24,150 --> 00:12:26,221
أريد إجراء مكالمة محلية.

115
00:12:26,950 --> 00:12:30,466
555-3781.

116
00:12:34,430 --> 00:12:36,661
هذا نيك كارل.

117
00:12:37,070 --> 00:12:39,141
نعم، انتظر فقط، سأحصل عليه.

118
00:12:51,430 --> 00:12:54,468
السيد هارمون، نعم، إنه على البوق.

119
00:12:58,830 --> 00:13:00,184
نيك؟

120
00:13:00,590 --> 00:13:03,583
يا ابن البندقية. كيف حالك؟

121
00:13:03,710 --> 00:13:05,941
حسنًا. ماذا عنك يا جوني؟

122
00:13:06,110 --> 00:13:07,749
أبدا أفضل.

123
00:13:08,110 --> 00:13:09,146
نعم، لقد اشتقت لك، نيك.

124
00:13:10,590 --> 00:13:11,819
لقد مضى وقت طويل.

125
00:13:11,990 --> 00:13:14,027
نعم، وقتا طويلا.

126
00:13:14,270 --> 00:13:16,865
يجب أن أضع فيك
لعدم التواصل.

127
00:13:18,310 --> 00:13:21,109
<ط> ماذا أسمع؟
هل تكسر القطعة؟</i>

128
00:13:22,430 --> 00:13:24,023
لا شيء يتغير، أليس كذلك؟

129
00:13:24,590 --> 00:13:25,865
نحن نتقدم في السن.

130
00:13:26,030 --> 00:13:28,306
<i>نعم، ولكننا نحافظ على ذكائنا.</i>

131
00:13:28,510 --> 00:13:30,467
استمع يا نيك،

132
00:13:30,590 --> 00:13:33,105
أنا حقا أقدر عودتك.

133
00:13:33,670 --> 00:13:36,390
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء...

134
00:13:36,550 --> 00:13:38,143
لا.

135
00:13:38,950 --> 00:13:40,384
لقد حصلت على كل ما أحتاجه.

136
00:13:40,590 --> 00:13:42,309
أتمنى لو فعلت.

137
00:13:42,750 --> 00:13:44,548
كل ما لدي هو المشاكل

138
00:13:45,110 --> 00:13:47,579
- ولهذا السبب أنا هنا، جوني.
<i>- نعم.</i>

139
00:13:49,550 --> 00:13:50,870
نيك،

140
00:13:52,390 --> 00:13:55,701
لم يتم إعداده بعد.
أين يمكنني أن أجدك؟

141
00:13:56,190 --> 00:13:59,069
الحي الصيني. أنت تعرف المكان.

142
00:13:59,230 --> 00:14:00,380
الغرفة 311.

143
00:14:00,550 --> 00:14:02,030
جيد.

144
00:14:02,190 --> 00:14:03,783
أنت فقط تجلس بثبات.

145
00:14:03,950 --> 00:14:05,430
سأتصل بك في الصباح، حسنا؟

146
00:14:06,510 --> 00:14:07,785
هل من أحد أعرفه يا جوني؟

147
00:14:07,910 --> 00:14:10,664
<i>مرحبًا، هذه هي المرة الأولى
عرفتك أن تسأل.</i>

148
00:14:10,790 --> 00:14:11,985
<i>لماذا، هل يشكل ذلك فرقًا؟</i>

149
00:14:12,150 --> 00:14:13,948
لم يحدث أبدا، أليس كذلك؟

150
00:14:14,390 --> 00:14:16,382
هذا هو نيك الذي أتذكره.

151
00:14:16,550 --> 00:14:18,462
<i>سأتصل بك في الصباح.</i>

152
00:14:47,430 --> 00:14:49,228
اثنين من القهوة، تيم.

153
00:14:49,390 --> 00:14:52,747
القهوة، هاه؟
يجب أن يكون AA أو مايك ستون.

154
00:14:52,910 --> 00:14:55,744
- هل يمكنك صنع واحدة من تلك الشاي؟
- ليس لدي أي شاي.

155
00:14:55,910 --> 00:14:58,550
قهوة واحدة مع القليل من الكريمة.

156
00:14:59,030 --> 00:15:00,544
لم أراك في الجوار،
ملازم.

157
00:15:00,710 --> 00:15:02,508
لم أكن موجودا.

158
00:15:03,870 --> 00:15:06,624
حسنا، أعتقد عملك
أفضل من الألغام، هاه؟

159
00:15:06,790 --> 00:15:09,624
- هل تبحث عن شخص مميز؟
- نيك كارل.

160
00:15:22,710 --> 00:15:24,622
نيك كارل، هاه؟

161
00:15:25,030 --> 00:15:26,669
كان ذلك منذ سنوات مضت.

162
00:15:26,830 --> 00:15:29,106
لا، تمزح، أيها الملازم،
شخص ما رأى نيك حقا؟

163
00:15:29,310 --> 00:15:31,267
- اليوم فقط.
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.

164
00:15:31,870 --> 00:15:33,668
لماذا سيأتي إلى هنا،
ملازم؟

165
00:15:33,830 --> 00:15:35,549
لم نكن أصدقاء جيدين.

166
00:15:35,710 --> 00:15:38,350
السبب الوحيد الذي جعلنا نتفق على الإطلاق
كان لأنه كان يحب أختي.

167
00:15:39,390 --> 00:15:40,949
طيب ممكن يتواصل معها؟

168
00:15:41,950 --> 00:15:43,782
لقد دفنتها في يوليو الماضي.

169
00:15:44,670 --> 00:15:47,583
آسف. لا أعرف
أين تجده.

170
00:15:48,590 --> 00:15:49,819
شكرا على أي حال، تيم.

171
00:15:49,990 --> 00:15:50,980
على الرحب والسعة.

172
00:15:51,150 --> 00:15:53,301
- مهلا، اسمحوا لي أن أضع هذا في كوب ورقي.
- لا، لا، شكرا.

173
00:15:53,470 --> 00:15:56,030
- بالتأكيد؟
- نعم.

174
00:15:57,790 --> 00:16:01,386
أتمنى لو كنت متأكدا عنك، تيم.
أرك لاحقًا.

175
00:16:07,470 --> 00:16:08,620
هل تعتقدين أنه كان يكذب؟

176
00:16:08,790 --> 00:16:10,270
الثامنة إلى الخامسة لم يكن لديه أخت.

177
00:16:10,430 --> 00:16:12,149
هل تريد البقاء هنا؟

178
00:16:12,310 --> 00:16:14,779
- لا، خذها حول الكتلة.
- يمين.

179
00:16:44,670 --> 00:16:46,309
أيمكنني مساعدتك؟

180
00:16:46,470 --> 00:16:48,780
لا، شكرًا، مجرد البحث عن صديق.

181
00:16:56,390 --> 00:16:57,790
نعم؟

182
00:17:44,510 --> 00:17:47,309
- ما هو الوقت الذي حصلت عليه؟
- عشرة إلى 2.

183
00:17:47,910 --> 00:17:49,663
ربما غطينا
للعبة الخاطئة.

184
00:17:49,830 --> 00:17:53,983
سوف نبقى هنا
حتى يرمي تيم المزلاج على ذلك الباب.

185
00:17:54,390 --> 00:17:57,269
<i>مقر المفتشين 8-1.
ادخل، 8-1.</i>

186
00:17:58,110 --> 00:17:59,669
المفتشون 8-1.

187
00:17:59,870 --> 00:18:03,102
<i>تسعة أوه، مكتبك،
المفتش هاسيجيان، على الفور.</i>

188
00:18:03,270 --> 00:18:05,227
قل له دقيقتين.

189
00:18:06,750 --> 00:18:08,821
الآن، إذا رأيت نيك كارل،
أنت تجلس فقط.

190
00:18:08,990 --> 00:18:10,583
لا تتحرك.

191
00:18:24,670 --> 00:18:26,707
هل يمكنني استخدام هاتفك؟

192
00:19:07,150 --> 00:19:08,743
هل فات الأوان للحصول على البيرة؟

193
00:19:12,110 --> 00:19:14,420
آسف، الساعة 2:00.

194
00:19:15,190 --> 00:19:17,910
أنت تعرف كيف أشعر
بشأن خرق القانون، نيك.

195
00:19:19,510 --> 00:19:21,103
منذ متى وأنت تقول الوقت
مثل هذا؟

196
00:19:21,270 --> 00:19:22,670
أوه، خمس، ست سنوات.

197
00:19:22,830 --> 00:19:24,025
أنت لم تخبرني أبدا.

198
00:19:24,190 --> 00:19:25,704
ما الذي يجب معرفته؟
أنا لا أشتكي.

199
00:19:26,190 --> 00:19:27,226
آسف، تيم.

200
00:19:27,950 --> 00:19:29,942
نيك كارل آسف؟ تعال.

201
00:19:30,110 --> 00:19:32,147
من الأفضل ثني القواعد
وأشتري لك تلك البيرة بعد كل شيء.

202
00:19:32,310 --> 00:19:33,869
القهوة ستكون جيدة.

203
00:19:33,990 --> 00:19:35,709
القهوة، هاه؟

204
00:19:36,590 --> 00:19:39,059
دفعة كبيرة على القهوة الليلة.

205
00:19:39,350 --> 00:19:40,466
كيف سيكون لديك؟

206
00:19:40,630 --> 00:19:41,905
أسود.

207
00:19:45,630 --> 00:19:49,624
بالمناسبة، كان مايك ستون هنا الليلة.
كان يبحث عنك.

208
00:19:50,550 --> 00:19:52,860
- حجر؟
- نعم.

209
00:19:53,070 --> 00:19:54,629
رقيب جريمة قتل؟

210
00:19:54,790 --> 00:19:56,907
لا، هو ملازم الآن.

211
00:19:58,590 --> 00:20:00,707
نعم، يجب أن يكون هو
أسفل الكتلة.

212
00:20:00,870 --> 00:20:02,384
المراقبة؟

213
00:20:02,550 --> 00:20:05,748
أخذت بضع جولات
في سيارات الأجرة المختلفة.

214
00:20:05,910 --> 00:20:07,981
هناك رجل كبير السن وطفل
في سيارة غير مميزة.

215
00:20:10,550 --> 00:20:11,666
حسناً، كيف حال الزوجة؟

216
00:20:13,110 --> 00:20:14,430
بخير.

217
00:20:15,190 --> 00:20:17,102
يجب أن تكون بعض المرأة
لتجعلك تحب الزراعة.

218
00:20:17,230 --> 00:20:18,425
نعم.

219
00:20:18,590 --> 00:20:20,627
وولدين. لا أستطيع التغلب على ذلك.

220
00:20:22,070 --> 00:20:24,266
الوقت المناسب، المكان المناسب،
الناس يتغيرون.

221
00:20:24,430 --> 00:20:26,740
أنت محظوظ يا نيك.
بعض الناس لا يتغيرون أبدًا.

222
00:20:26,910 --> 00:20:28,708
خذني.

223
00:20:28,870 --> 00:20:32,750
ليس لدي أبناء، ولكن لدي عمل.
لدي أصدقاء.

224
00:20:32,910 --> 00:20:36,142
ليس من الضروري أن أستيقظ في المنتصف
من الليل وتحقق من الباب أيضًا.

225
00:20:36,310 --> 00:20:37,903
هذه نعمة.

226
00:20:39,630 --> 00:20:40,984
ماذا عن جوني؟

227
00:20:41,110 --> 00:20:42,669
جوني؟

228
00:20:43,190 --> 00:20:45,625
الآن، جوني مختلف.
لقد حصل على الكثير من المشاكل.

229
00:20:45,790 --> 00:20:48,100
- هل أنا واحد منهم؟
- ماذا تقصد؟

230
00:20:49,310 --> 00:20:51,347
حاول شخص ما أن يضربني الليلة.

231
00:20:51,510 --> 00:20:53,263
وكان جوني الوحيد
التي عرفت أين كنت.

232
00:20:53,710 --> 00:20:54,985
أوه، هيا، نيك.

233
00:20:55,150 --> 00:20:57,107
جوني لن يفعل شيئاً كهذا
لماذا؟

234
00:20:57,430 --> 00:20:59,661
- لقد كنتما مثل الإخوة.
- بالتأكيد.

235
00:21:01,070 --> 00:21:02,504
انظر، نيك.

236
00:21:02,670 --> 00:21:05,469
كما تعلمون، هناك الكثير من الناس
من يريد أن يطردك.

237
00:21:05,830 --> 00:21:09,301
وإذا رصدتك الشرطة، حسنًا،
شخص آخر فعل ذلك أيضًا، هذا كل شيء.

238
00:21:09,470 --> 00:21:10,904
لكن عليك أن تثق بجوني.

239
00:21:14,590 --> 00:21:15,626
انظر يا نيك،

240
00:21:15,750 --> 00:21:18,663
أخبرت جوني أنك قلت أنك ستفعل ذلك
لأنه طلب منك

241
00:21:18,830 --> 00:21:20,549
لأنك اعتقدت أنك مدين له.

242
00:21:20,710 --> 00:21:23,350
أوه، وقد أعطاني شيئا
لوضع عليك.

243
00:21:28,030 --> 00:21:29,783
عشرة آلاف.

244
00:21:29,950 --> 00:21:31,828
هكذا يعامل جوني أصدقائه.

245
00:21:36,470 --> 00:21:38,780
انظر يا نيك، لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
طلبت منك العودة إلى هنا

246
00:21:38,950 --> 00:21:40,509
لكن جوني ظل يضايقني.

247
00:21:40,630 --> 00:21:43,065
"أين هو؟" ظل يقول.
"ابحث عنه."

248
00:21:43,230 --> 00:21:46,667
لم أخبره أبداً أين كنت.
لم أخبر أحدا أبدا.

249
00:21:46,830 --> 00:21:48,549
لكن يا نيك، جوني يحتاجك.

250
00:21:49,910 --> 00:21:52,744
احتفظ بها لي حتى أتحدث أنا وجوني.

251
00:21:53,990 --> 00:21:54,946
يتحدث؟

252
00:21:55,070 --> 00:21:57,187
قصر الفنون الجميلة نصف ساعة.

253
00:22:00,990 --> 00:22:03,141
إنه هنا.
لقد جاء بعد مغادرتك مباشرة.

254
00:22:03,310 --> 00:22:06,064
- ماذا قال هاسيجيان؟
- التجاعيد لم يكن أحد يبحث عنها.

255
00:22:06,150 --> 00:22:09,860
- هل هناك أي شيء يمكنك القبض عليه؟
- لا، ولكن ذلك سوف يهزه قليلا.

256
00:22:26,510 --> 00:22:28,149
مرحبا يا ستون.

257
00:22:31,310 --> 00:22:33,222
لديك ذاكرة جيدة.

258
00:22:33,790 --> 00:22:35,986
- تذكر التدريبات؟
- بالتأكيد.

259
00:22:36,150 --> 00:22:37,823
ما زلنا نفعل ذلك.

260
00:22:48,510 --> 00:22:50,627
أخبرني تيم أنك مررت بالجوار.

261
00:22:50,750 --> 00:22:53,424
لا أعتقد
هل تتذكر روجرز؟

262
00:22:53,550 --> 00:22:55,269
ليس من الأعلى.

263
00:22:55,430 --> 00:22:57,023
منذ اثني عشر عامًا،
شريكي الكبير إذن؟

264
00:22:57,190 --> 00:22:58,783
حسنًا، استدر.

265
00:23:01,430 --> 00:23:03,069
لقد كان لك على الخطاف.

266
00:23:03,230 --> 00:23:05,950
ذهب للحديث
إلى شاهد ذات ليلة

267
00:23:06,110 --> 00:23:07,544
وأصيب برصاصة في الحلق.

268
00:23:08,550 --> 00:23:10,746
كان ذلك منذ وقت طويل.

269
00:23:11,230 --> 00:23:14,462
أنت على حق.
دعونا نتحدث عن الساعة 11:30 الليلة.

270
00:23:15,790 --> 00:23:17,509
حسنًا، قيادتك.

271
00:23:17,670 --> 00:23:19,502
الرجلان اللذان ركلا
باب غرفتك في الفندق،

272
00:23:19,670 --> 00:23:21,662
هل تعرف من كانوا؟

273
00:23:22,790 --> 00:23:24,827
قام موظف الفندق بسحب صورهم
من ملفاتنا

274
00:23:24,990 --> 00:23:26,549
الاخوة سانجستر.
بوبي وبيرني.

275
00:23:27,030 --> 00:23:28,146
لا يرن.

276
00:23:28,310 --> 00:23:31,109
- حسنًا، ربما يستطيع تيم أن يرنها لك.
- لا أستطيع مساعدتك.

277
00:23:32,230 --> 00:23:34,620
الجميع يعرف السانجسترز
أليس كذلك يا ستيف؟

278
00:23:34,750 --> 00:23:36,867
إنهم يعملون لصالح جوني هارمون.

279
00:23:37,270 --> 00:23:39,466
وأنت تعرف جوني هارمون،
أليس كذلك يا نيك؟

280
00:23:39,590 --> 00:23:41,866
أو ربما كنت تعتقد أنك فعلت ذلك.

281
00:23:42,630 --> 00:23:45,304
وأنت تحاول أن تخبرني
أن جوني يريدني ميتاً؟

282
00:23:45,470 --> 00:23:48,304
إنه خائف من أنك ستتحدثين،
تماما مثل الحلاق.

283
00:23:48,750 --> 00:23:51,185
- حلاق؟
- هذا صحيح. لم يخبرك أحد؟

284
00:23:51,350 --> 00:23:53,660
لقد حصلنا عليه
تحت الحراسة الوقائية.

285
00:23:53,830 --> 00:23:55,708
لقد سمّر هارمون
بتهمة قتل آبي واليك.

286
00:23:55,870 --> 00:23:57,782
يقول باربر أن هارمون قتله.

287
00:23:57,990 --> 00:24:00,789
ستكون هذه هي المرة الأولى
لقد ضغط على الزناد بنفسه.

288
00:24:00,950 --> 00:24:04,466
الآن، رأى باربر ذلك
وكذلك فعل مدمن اسمه راولز

289
00:24:04,590 --> 00:24:05,546
وكذلك فعلت أنت.

290
00:24:05,630 --> 00:24:08,145
لقد كسرها راولز على مصراعيها.

291
00:24:08,670 --> 00:24:12,061
لكن هارمون وصل إليه.
وكان تقرير الطبيب الشرعي OD.

292
00:24:12,470 --> 00:24:15,861
لكن باربر كان يعلم أنها كانت جريمة قتل.
إنه خائف.

293
00:24:16,150 --> 00:24:18,142
لقد وافق على الإدلاء بشهادته يا (نيك).

294
00:24:18,310 --> 00:24:21,189
هل يمكن أن تؤكد
تلك الشهادة.

295
00:24:21,750 --> 00:24:23,867
لقد قرأت كل شيء بشكل خاطئ، نيك،
تماما كما فعلنا.

296
00:24:24,030 --> 00:24:26,864
الآن، لم يكن هارمون متأكدا
يمكنه أن يأخذك إلى هناك في أوروبا،

297
00:24:27,030 --> 00:24:29,784
لذلك أحضرك إلى هنا
حيث يستطيع السيطرة عليها.

298
00:24:29,990 --> 00:24:32,107
ليس من أجل الضربة كما تظن،

299
00:24:32,430 --> 00:24:33,944
ولكن ليقيمك

300
00:24:35,150 --> 00:24:36,789
هل هذا كل شيء؟

301
00:24:36,950 --> 00:24:38,225
أخبرني أنت.

302
00:24:38,390 --> 00:24:41,781
نحن نعلم أنك كنت في غرفة الفندق تلك
لأن لدينا المطبوعات الخاصة بك.

303
00:24:41,910 --> 00:24:44,550
ووجدنا صورة هناك أيضًا.
إنها جميلة يا نيك.

304
00:24:45,270 --> 00:24:47,421
طفلان صغيران لطيفان.

305
00:24:48,430 --> 00:24:50,103
هل يعنون لك شيئا؟

306
00:24:50,270 --> 00:24:51,704
تريد مني أن أعطيك جوني.

307
00:24:51,870 --> 00:24:54,260
فقط الطريقة التي سلمك بها
على سانجسترز، الحق.

308
00:24:54,390 --> 00:24:56,268
إذا فعل،
هذا بيني وبين جوني.

309
00:24:56,470 --> 00:24:58,860
لا حفلات الصيد
في الشوارع، نيك،

310
00:24:59,030 --> 00:25:01,386
لأنني سأراقبك.
سأراقبك مثل الصقر.

311
00:25:01,550 --> 00:25:02,779
في كل خطوة تخطوها.

312
00:25:02,950 --> 00:25:04,225
سوف أشاهد أيضا.

313
00:25:04,390 --> 00:25:07,383
جيد.
سنراقب بعضنا البعض بعد ذلك، هاه؟

314
00:25:08,070 --> 00:25:10,221
في حال غيرت رأيك،

315
00:25:11,030 --> 00:25:12,987
لوحة التبديل لدينا
مفتوح ليلا ونهارا.

316
00:25:13,870 --> 00:25:15,190
بالتأكيد.

317
00:25:22,070 --> 00:25:25,268
- الشرطي الذكي، ذلك مايك ستون.
- نعم.

318
00:25:25,430 --> 00:25:27,820
دعنا نذهب. استقل لنا سيارة أجرة.

319
00:25:27,950 --> 00:25:29,430
تمام.

320
00:25:31,630 --> 00:25:33,906
أنت تعرف ما يحاولون القيام به،
أليس كذلك يا نيك؟

321
00:25:34,070 --> 00:25:36,301
أعني، كل ما يتحدث عن الإعداد.

322
00:25:36,470 --> 00:25:38,063
صبي...

323
00:25:42,510 --> 00:25:46,026
...إنهم يريدون جوني بشدة بشدة،
إنهم يعملون في جميع الزوايا.

324
00:25:46,590 --> 00:25:48,707
حسنًا، هل تعتقدين أنه صدقك؟

325
00:25:48,910 --> 00:25:51,903
- أعتقد أنه قد برزت بالفعل.
- نعم.

326
00:25:53,830 --> 00:25:55,059
ها هم.

327
00:26:07,630 --> 00:26:09,269
لا تفقدهم.

328
00:26:28,830 --> 00:26:30,583
هل هم معنا؟

329
00:26:30,750 --> 00:26:32,264
في الوقت الراهن.

330
00:27:01,110 --> 00:27:03,386
تريدني
للتحقق من مكتب الاستقبال؟

331
00:27:03,550 --> 00:27:05,462
عليه أن يرى هارمون.

332
00:27:06,070 --> 00:27:07,390
اصنع U.

333
00:27:16,030 --> 00:27:18,465
انتقل إلى المخرج الجانبي على Geary.

334
00:27:40,270 --> 00:27:41,750
هناك حق.

335
00:28:06,550 --> 00:28:09,429
حسنًا، هذا يجب أن يشترينا
القليل من الوقت.

336
00:28:09,590 --> 00:28:11,866
الآن سوف تحصل على عملية احتيال حقيقية
من جوني.

337
00:28:11,990 --> 00:28:13,583
قصر الفنون الجميلة.

338
00:28:16,550 --> 00:28:18,542
الغريزة تقول لك ذلك؟

339
00:28:19,270 --> 00:28:20,909
الشيخوخة.

340
00:28:21,830 --> 00:28:24,106
تعال. دعونا نتحرك.

341
00:28:29,790 --> 00:28:32,669
- أعطني المظروف.
- بالتأكيد.

342
00:28:35,270 --> 00:28:36,499
تفضل.

343
00:28:36,670 --> 00:28:38,229
والقطعة.

344
00:28:38,390 --> 00:28:40,143
أوه، نيك، أنت لا تحتاج إلى ذلك الآن.

345
00:28:40,310 --> 00:28:42,108
أعطني القطعة.

346
00:29:00,550 --> 00:29:02,428
سأنتظر هنا.

347
00:29:02,630 --> 00:29:04,110
لا حاجة للحفاظ على تشغيل العداد.

348
00:29:04,270 --> 00:29:06,341
جوني سوف يأخذنا إلى المنزل

349
00:29:06,590 --> 00:29:09,822
نعم. نعم. أعتقد أنك على حق.

350
00:29:20,070 --> 00:29:21,982
قلت الجانب الغربي.

351
00:29:22,150 --> 00:29:25,666
النسيم يأتي من الخليج.
وهذا يضعنا في الجنوب.

352
00:29:25,790 --> 00:29:29,670
لقد مضى وقت طويل.
لا بد أنني ارتكبت خطأ.

353
00:30:11,670 --> 00:30:14,060
هل سيقابل هارمون؟
بدون سلاح؟

354
00:30:14,230 --> 00:30:15,664
لو كان بإمكاني قراءته طوال الوقت،

355
00:30:15,790 --> 00:30:17,702
كنت سأحبسه
منذ 12 عاما.

356
00:30:23,710 --> 00:30:25,827
التمسك بالظلال.

357
00:30:27,270 --> 00:30:29,341
- ها هو.
- جوني؟

358
00:30:29,510 --> 00:30:32,344
هذا هو الذي جئنا لرؤيته،
أليس كذلك؟

359
00:30:32,510 --> 00:30:33,864
بالتأكيد.

360
00:30:34,750 --> 00:30:36,742
حسنا، أنتما الاثنان حصلتما على أشياء
للحديث عنه.

361
00:30:36,870 --> 00:30:38,224
لماذا لا تمضي قدما؟

362
00:30:38,390 --> 00:30:40,347
ليس لدينا أسرار منك، تيم.

363
00:30:40,550 --> 00:30:42,109
دعنا نذهب لرؤيته.

364
00:30:44,390 --> 00:30:47,150
من فضلك، نيك، أنا رجل عجوز.

365
00:30:47,150 --> 00:30:50,541
أنا رجل عجوز أراد فقط أن يرى
شيء مرة أخرى قبل أن يموت.

366
00:30:50,750 --> 00:30:52,230
لقد بعتني. لماذا يا تيم؟

367
00:30:52,390 --> 00:30:53,949
ماذا دفع لك جوني؟

368
00:30:55,390 --> 00:30:57,268
عيني.

369
00:30:57,990 --> 00:31:00,949
لقد وعدني بإجراء عملية زرع.

370
00:31:01,550 --> 00:31:04,509
كنت أعلم أنني لا أستطيع أن أتأرجح بنفسي أبدًا.

371
00:31:05,590 --> 00:31:07,786
أنا آسف، نيك.

372
00:31:08,070 --> 00:31:09,265
أنا آسف.

373
00:31:09,390 --> 00:31:10,983
تيم ميرفي آسف؟

374
00:31:11,830 --> 00:31:14,345
نعم، أعتقد أنك ربما آسف.

375
00:31:14,550 --> 00:31:15,950
نحن جميعا آسفون.

376
00:31:16,070 --> 00:31:19,780
أنت، أنا، جوني.
لقد ولدنا آسف.

377
00:31:19,910 --> 00:31:23,381
أعتقد أننا سنموت بنفس الطريقة.

378
00:31:29,470 --> 00:31:32,304
- جوني.
- جوني ليس هناك، تيم.

379
00:31:32,470 --> 00:31:35,781
أعتقد أن لديك حوالي 60 قدمًا لتخبرني
من أي جانب سيضربوننا؟

380
00:31:35,950 --> 00:31:39,068
أنا لا أعرف، نيك. لا أعرف.
جوني!

381
00:31:51,350 --> 00:31:52,750
امسكها!

382
00:32:15,430 --> 00:32:17,786
- انسى ذلك.
- حسنًا، حسنًا.

383
00:32:17,950 --> 00:32:20,181
لا تطلق النار يا رجل. لقد انتهيت.

384
00:32:20,510 --> 00:32:22,069
لا تطلق النار.

385
00:32:22,830 --> 00:32:24,230
نيك.

386
00:32:26,270 --> 00:32:27,545
نيك.

387
00:32:30,350 --> 00:32:32,467
- لقد ذهب.
- وماذا عن الآخر؟

388
00:32:32,870 --> 00:32:34,941
لقد مات. هكذا تيم.

389
00:32:38,270 --> 00:32:40,705
- حسنًا.
- استيقظ.

390
00:32:41,470 --> 00:32:43,063
الوقوف.

391
00:32:43,830 --> 00:32:45,503
- هل ضرب نيك؟
- نعم.

392
00:32:45,670 --> 00:32:46,899
كيف سيئة؟

393
00:32:47,070 --> 00:32:48,110
لا أعرف.

394
00:32:48,110 --> 00:32:50,147
اعتقدت أنني أخرجته
واستمر في القدوم.

395
00:33:27,550 --> 00:33:28,950
أي شيء عن كارل؟

396
00:33:29,110 --> 00:33:31,944
لا، منزل هارمون محصور بالخارج،
لكنه لم يظهر بعد.

397
00:33:32,110 --> 00:33:33,863
لقد جئت للتو من باربر.
إنه في حالة هستيرية.

398
00:33:34,030 --> 00:33:35,908
أخبره أنه ليس لديه شيء
أن تكون خائفا من الآن.

399
00:33:36,070 --> 00:33:37,629
جوني هارمون هو الرجل
أن تكون خائفا.

400
00:33:37,790 --> 00:33:40,385
كل ما يريد سماعه
هو أن نيك كارل خلف القضبان.

401
00:33:40,550 --> 00:33:42,701
الآن، لماذا لم تتمكن من التمسك به
عندما كان لديك له؟

402
00:33:42,910 --> 00:33:45,550
يا فتى، يا رفاق تقتلوني، هل تعلم ذلك؟
أنت حقا تفعل.

403
00:33:45,670 --> 00:33:48,629
تستمر في الصراخ، "ليس لديك
يكفي لجعل الاعتقال يلتصق."

404
00:33:48,790 --> 00:33:50,782
والآن تريد الاعتقال
بدون قضية على الإطلاق.

405
00:33:50,990 --> 00:33:53,346
حسنا، كان بإمكانك أن تأتي
بشيء.

406
00:33:56,510 --> 00:33:57,910
لم أسمع ذلك.

407
00:33:59,470 --> 00:34:02,861
أعتقد أنني لم أفعل ذلك حتى الآن.
أنا آسف يا مايك.

408
00:34:03,710 --> 00:34:05,906
لكن كل ما أعرفه هو أنني حصلت على تمهيدي
يوم الجمعة

409
00:34:06,070 --> 00:34:08,221
والشاهد الوحيد لدي
خائف جدا

410
00:34:08,390 --> 00:34:10,541
انه ليس على وشك أن يقول أي شيء
لأي شخص.

411
00:34:11,110 --> 00:34:12,430
أنت متعب. احصل على قسط من النوم.

412
00:34:12,590 --> 00:34:15,310
جيري، سوف نتصل بك
بمجرد أن نلتقطه، حسنًا؟

413
00:34:15,430 --> 00:34:16,705
تعجبني ثقتك بنفسك، ستيف،

414
00:34:16,870 --> 00:34:19,465
ولكن كيف تعرف
لن يذهب تحت الأرض مرة أخرى؟

415
00:34:20,110 --> 00:34:21,385
عائلة نيك كارل.

416
00:34:21,550 --> 00:34:23,985
إذا هرب، جوني هارمون
سوف تبحث عنه

417
00:34:24,150 --> 00:34:26,870
والأسرة لبقية حياته.

418
00:34:28,550 --> 00:34:30,542
انه هناك في مكان ما.

419
00:34:31,270 --> 00:34:33,865
وعندما يحاول رؤية هارمون،

420
00:34:34,710 --> 00:34:36,224
وذلك عندما نراه.

421
00:34:38,990 --> 00:34:40,424
نعم المشغل.

422
00:34:40,590 --> 00:34:43,059
تلك لوار، فرنسا.

423
00:34:43,510 --> 00:34:46,184
وكان من المفترض أن المكالمة
تأتي في الساعة 9:00.

424
00:34:47,150 --> 00:34:48,106
نعم أفعل.

425
00:35:05,390 --> 00:35:07,302
مدام كارل.

426
00:35:14,310 --> 00:35:16,142
ميرسي، أرماند.

427
00:35:20,630 --> 00:35:22,144
مرحبًا؟

428
00:35:22,310 --> 00:35:23,790
محبوب.

429
00:35:24,110 --> 00:35:26,022
لقد كنت قلقة للغاية من أن أفتقد مكالمتك.

430
00:35:26,190 --> 00:35:28,147
<i>هل أنت بخير؟</i>

431
00:35:28,270 --> 00:35:29,226
نعم أنا كذلك.

432
00:35:30,390 --> 00:35:32,427
هل تريد التحدث مع الأطفال؟

433
00:35:32,870 --> 00:35:34,668
أريد التحدث معك.

434
00:35:35,350 --> 00:35:38,263
- أفتقدك.
- أفتقدك أيضًا.

435
00:35:38,470 --> 00:35:40,143
كثيرا جدا.

436
00:35:40,470 --> 00:35:41,870
متى ستعود؟

437
00:35:43,070 --> 00:35:44,982
لن يمر وقت طويل الآن.

438
00:35:45,550 --> 00:35:46,666
كيف حال كل شيء؟

439
00:35:47,670 --> 00:35:48,786
رهيب.

440
00:35:48,990 --> 00:35:52,904
ترك بول الماعز يخرج
وأكل خمساً من الورود الجديدة.

441
00:35:53,070 --> 00:35:55,824
وكسرت نافذة وأنا أحاول
لإصلاح الباب و--

442
00:35:55,990 --> 00:35:59,267
حسنًا، نحن ضائعون بدونك،
هذا كل شيء.

443
00:36:01,310 --> 00:36:02,426
كيف حال نيكولاس؟

444
00:36:02,630 --> 00:36:05,702
أوه، انه بخير. قال الطبيب
لقد كان مجرد ألم في المعدة.

445
00:36:05,870 --> 00:36:08,704
هنا. تعال وألقِ التحية على بابا.

446
00:36:09,150 --> 00:36:11,585
تعال. استيقظ.

447
00:36:14,670 --> 00:36:16,423
- بابا؟
- مرحبا يا صديق.

448
00:36:16,590 --> 00:36:18,821
- أنت تشعر بخير الآن، هاه؟
- نعم يا بابا.

449
00:36:18,990 --> 00:36:20,583
<i>أقبل والدتك من أجلي، أليس كذلك؟</i>

450
00:36:20,750 --> 00:36:22,264
حسنا.

451
00:36:23,470 --> 00:36:25,268
هنا بول.

452
00:36:27,950 --> 00:36:29,179
مرحبا بابا.

453
00:36:29,350 --> 00:36:30,545
مرحبًا بول.

454
00:36:30,670 --> 00:36:32,741
<i>متى ستعود إلى المنزل؟</i>

455
00:36:33,030 --> 00:36:34,987
بأسرع ما أستطيع.

456
00:36:35,070 --> 00:36:37,027
الآن، أنت فتى جيد الآن،
حسنًا؟

457
00:36:37,190 --> 00:36:40,342
أنا سوف. أنا آسف بشأن الماعز، بابا.

458
00:36:40,550 --> 00:36:42,223
الماعز؟

459
00:36:46,430 --> 00:36:50,185
حسنًا، أنت تعتني جيدًا
من والدتك بالنسبة لي، حسنا؟

460
00:36:50,350 --> 00:36:52,103
<i>نعم يا سيدي.</i>

461
00:36:52,830 --> 00:36:53,820
وداعا يا بني.

462
00:36:54,310 --> 00:36:56,108
وداعا يا بابا.

463
00:37:02,150 --> 00:37:03,584
نيك؟

464
00:37:04,030 --> 00:37:05,589
هل أنت بخير؟

465
00:37:11,550 --> 00:37:13,109
أنا بخير.

466
00:37:13,350 --> 00:37:16,263
لقد أصبت بنزلة برد للتو، هذا كل شيء.

467
00:37:17,430 --> 00:37:19,149
أنظري يا ميشيل

468
00:37:20,470 --> 00:37:21,745
يجب أن أذهب الآن.

469
00:37:23,870 --> 00:37:25,827
حسنًا يا عزيزي.

470
00:37:26,030 --> 00:37:28,022
اعتنِ بنفسك.

471
00:37:28,350 --> 00:37:29,704
نحن نحبك.

472
00:37:30,190 --> 00:37:31,704
ميشيل،

473
00:37:32,710 --> 00:37:34,429
أنا أحبك أيضا.

474
00:38:37,830 --> 00:38:39,025
مارجوري,

475
00:38:39,150 --> 00:38:42,700
قال الدكتور ليفياس إنني أستطيع التحدث
لمريض اسمه سانجستر.

476
00:38:42,870 --> 00:38:44,350
- بوبي سانجستر؟
- هذا صحيح.

477
00:38:44,510 --> 00:38:46,229
نعم أيها الملازم.

478
00:38:46,390 --> 00:38:49,781
المريض في الغرفة 214
الحق في أسفل القاعة.

479
00:38:49,950 --> 00:38:51,509
- 214. شكرا لك.
- على الرحب والسعة.

480
00:38:51,670 --> 00:38:53,582
أوه، شنق على هذا الهاتف.

481
00:38:53,750 --> 00:38:55,264
حسنا.

482
00:38:58,750 --> 00:39:01,788
دقيقة واحدة فقط. السيد هارمون؟

483
00:39:10,230 --> 00:39:11,630
نيك،

484
00:39:11,790 --> 00:39:14,828
قبل أن تقول أي شيء،
أريدك أن تعرف أنه لم يكن أنا.

485
00:39:14,990 --> 00:39:16,663
لا أعرف تيم ما الذي أخبرك به، لكن...

486
00:39:16,830 --> 00:39:20,107
- تيم مات.
- نعم سمعت.

487
00:39:21,110 --> 00:39:23,306
لقد كان قادمًا يا نيك.

488
00:39:23,510 --> 00:39:25,547
لا بد أنه هو الذي أوقعك.

489
00:39:25,710 --> 00:39:28,669
<i>الآن، استمع، لقد حصلت على المال،
فقط خذها وانطلق.</i>

490
00:39:28,830 --> 00:39:29,946
وننسى العقد؟

491
00:39:30,110 --> 00:39:33,740
<ط> أوه، بالتأكيد. لا مشكلة.
سأتعامل مع الأمر بطريقة ما.</i>

492
00:39:34,230 --> 00:39:36,540
اعتبرها هدية زفاف.

493
00:39:36,950 --> 00:39:39,510
لم أكن أعرف أبدا
حيث لإرساله من قبل.

494
00:39:39,950 --> 00:39:41,384
لكنك تفعل ذلك الآن، أليس كذلك؟

495
00:39:43,430 --> 00:39:44,864
نيك،

496
00:39:45,710 --> 00:39:48,100
أنا صريح معك.

497
00:39:48,790 --> 00:39:49,985
تماما كما هو الحال دائما.

498
00:39:50,110 --> 00:39:53,421
<i>أنا لا أنسى ما يفعله الناس من أجلي.
لقد فعلت الكثير.</i>

499
00:39:53,590 --> 00:39:55,183
حسنا.

500
00:39:55,750 --> 00:39:57,628
ثم ربما أستطيع
أطلب منك معروفا، هاه؟

501
00:39:57,750 --> 00:39:59,150
<i>قم بتسميته.</i>

502
00:39:59,750 --> 00:40:01,628
لا أستطيع الطيران من هنا.

503
00:40:01,830 --> 00:40:03,264
أحتاج إلى بعض العجلات.

504
00:40:03,430 --> 00:40:06,150
سأحاول الوصول إلى لوس أنجلوس
وربما حتى المكسيك.

505
00:40:06,310 --> 00:40:07,585
بالتأكيد.

506
00:40:07,790 --> 00:40:09,986
لا مشكلة. أين أجدك؟

507
00:40:10,150 --> 00:40:12,187
حيث لن يفعل رجال الشرطة.

508
00:40:12,390 --> 00:40:14,780
الحديقة المائية,
في نهاية الرصيف.

509
00:40:15,270 --> 00:40:16,829
ذكي.

510
00:40:16,950 --> 00:40:18,669
أعطني 30 دقيقة.

511
00:40:18,830 --> 00:40:20,423
<i>شكرًا جوني.</i>

512
00:40:34,030 --> 00:40:35,225
ستيف.

513
00:40:35,390 --> 00:40:37,063
اعذرني.

514
00:40:38,510 --> 00:40:40,820
لقد حصلت على اليمين الكاملة
والبيان الموقع، أليس كذلك؟

515
00:40:40,950 --> 00:40:43,021
أود إعادته
في العناية المركزة، فاسق.

516
00:40:43,190 --> 00:40:45,227
يجب أن أعطي هارمون شيئًا واحدًا،
يبقي أولاده في الطابور.

517
00:40:45,430 --> 00:40:46,750
يجب أن لا أعطيه شيئا.

518
00:40:48,270 --> 00:40:49,863
ملازم.

519
00:40:50,390 --> 00:40:51,870
لك.

520
00:40:55,990 --> 00:40:57,185
شكرا، مارجوري.

521
00:40:57,310 --> 00:40:58,983
نعم يا ستون.

522
00:41:01,150 --> 00:41:02,743
نحن نتدحرج.

523
00:41:07,910 --> 00:41:10,027
- هل حصلت على شيء؟
- ربما جوني هارمون.

524
00:41:10,190 --> 00:41:13,342
يقول الأولاد المراقبة أن سيارته
طار من هناك مثل أبولو 12.

525
00:41:13,510 --> 00:41:16,309
<i>المفتشون 2-7 إلى المفتشين 8-1.</i>

526
00:41:16,470 --> 00:41:19,383
<i>لا تزال هناك مركبة مشبوهة في الأفق.
اتجه شمالا على فان نيس.</i>

527
00:41:19,590 --> 00:41:21,502
اثنان سبعة، هذه 8-1.

528
00:41:21,590 --> 00:41:23,388
نحن نقترب من فان نيس.
ابقِنا على اطلاع.

529
00:41:23,550 --> 00:41:26,588
<ط> انتظر، 8-1.
إنهم يعبرون شارع الشاطئ.</i>

530
00:41:26,790 --> 00:41:28,827
<i>يبدو أنهم يتجهون بشكل مستقيم
للرصيف.</i>

531
00:41:28,990 --> 00:41:31,221
خذهم عندما يوقفون السيارة.

532
00:41:31,870 --> 00:41:33,748
ثمانية واحد للاتصالات,

533
00:41:33,910 --> 00:41:37,870
تنبيه جميع المركبات في المنطقة المجاورة
من الحديقة المائية.

534
00:41:38,030 --> 00:41:43,867
اثنان وسبعة و8-1 متورطون
في مطاردة سيارة مشبوهة.

535
00:41:44,550 --> 00:41:46,746
مساعدة في 221

536
00:41:46,910 --> 00:41:48,822
ممكن كود 600

537
00:42:08,550 --> 00:42:10,348
مرحبًا، احتفظ بها هناك.

538
00:42:10,670 --> 00:42:13,822
شرطة.
تضع يديك على رأسك.

539
00:42:14,230 --> 00:42:15,710
تحرك.

540
00:42:15,950 --> 00:42:17,703
سهل، سهل.

541
00:42:30,510 --> 00:42:31,864
لقد خرجوا على الرصيف، مايك.

542
00:42:32,030 --> 00:42:34,340
فيل، انظر إذا كان بإمكانك إسقاط السلسلة.

543
00:42:48,790 --> 00:42:50,429
خذها ببساطة.

544
00:42:50,870 --> 00:42:52,543
احرص.

545
00:42:54,150 --> 00:42:55,948
قد يكون مسلحا.

546
00:42:59,190 --> 00:43:00,749
امسكها.

547
00:43:01,270 --> 00:43:03,182
يستدير بسهولة.

548
00:43:06,910 --> 00:43:09,345
لقد دفع لي 5 دولارات.

549
00:43:25,710 --> 00:43:27,064
مرحبا جوني.

550
00:43:27,710 --> 00:43:29,861
ليس عليك أن تبحث عن أنجي.
إنه في الطابق السفلي.

551
00:43:30,910 --> 00:43:33,186
وسوني في المرآب.

552
00:43:33,790 --> 00:43:35,463
إنه أنا وأنت فقط، جوني.

553
00:43:36,470 --> 00:43:41,465
- نيك، لقد أرسلت للتو الأولاد--
- أعرف لماذا أرسلت الأولاد.

554
00:43:46,550 --> 00:43:48,143
أنت مجروح.

555
00:43:50,510 --> 00:43:52,502
صب لي واحدة من هؤلاء.

556
00:43:52,830 --> 00:43:54,822
من الأفضل أن ترى طبيبًا.

557
00:43:54,990 --> 00:43:56,629
- دعني أتصل--
- لا مكالمات.

558
00:43:56,830 --> 00:43:58,583
فقط صب.

559
00:44:02,950 --> 00:44:04,225
امسكها.

560
00:44:04,750 --> 00:44:07,185
لا شيء من الأسفل
هذا العداد.

561
00:44:07,550 --> 00:44:10,190
- إنه مجرد ثلج.
- أنا لا أستخدمه.

562
00:44:27,110 --> 00:44:30,023
لماذا يا جوني؟ لماذا؟

563
00:44:32,590 --> 00:44:35,105
لقد حصلت علي مع هذا، نيك.

564
00:44:36,470 --> 00:44:40,384
خطأ غبي واحد كل تلك السنوات الماضية
وأخيراً انفتح على مصراعيه.

565
00:44:40,550 --> 00:44:42,143
وظننت أنني سأتحدث أيضاً، أليس كذلك؟

566
00:44:42,310 --> 00:44:45,189
كيف لي أن أعرف، نيك؟
كيف يمكن أن أكون متأكدا؟

567
00:44:45,350 --> 00:44:47,626
أعني، لقد مرت ثماني سنوات.

568
00:44:48,390 --> 00:44:51,667
ثماني سنوات
ولم أسمع منك شيئا قط.

569
00:44:51,870 --> 00:44:53,827
لم أكن أعرف حتى
كيفية الحصول على كلمة لك.

570
00:44:53,990 --> 00:44:56,824
لم أكن أعرف حتى كيف وقفت،

571
00:44:57,150 --> 00:44:59,426
إذا وصلوا إليك أولاً.

572
00:45:00,230 --> 00:45:01,584
لم أستطع أن أغتنم هذه الفرصة.

573
00:45:02,270 --> 00:45:04,865
هل تعلم لماذا عدت
جوني؟

574
00:45:05,710 --> 00:45:07,269
لأنك سألت.

575
00:45:07,910 --> 00:45:09,981
لم أفكر في ذلك حتى.

576
00:45:10,150 --> 00:45:11,106
خلاف ذلك،

577
00:45:12,270 --> 00:45:14,148
لن أعود.

578
00:45:22,550 --> 00:45:25,702
أنا لا أحب أن أتذكر
ما اعتدت أن أكون.

579
00:45:27,150 --> 00:45:29,221
كل تلك السنوات،

580
00:45:30,710 --> 00:45:33,270
وكل ذلك الوقت،

581
00:45:33,590 --> 00:45:36,105
أتذكر أنه كان لدي صديق واحد.

582
00:45:37,470 --> 00:45:39,621
رجل واحد اعتقدت أنني مدين له.

583
00:45:41,070 --> 00:45:42,470
لا توجد أسئلة.

584
00:45:42,670 --> 00:45:45,185
افعل ذلك، مهما كان.

585
00:45:47,390 --> 00:45:49,950
لذلك عدت لوظيفة أخرى.

586
00:45:53,790 --> 00:45:55,861
لكنك أخرجتني من الخطاف.

587
00:45:57,390 --> 00:45:59,746
ليس من الضروري أن أقتل أحداً الآن

588
00:46:02,150 --> 00:46:06,064
أستطيع التخلص منك
دون حتى سحب هذا الزناد.

589
00:46:06,950 --> 00:46:08,350
سوف تتحدث.

590
00:46:09,870 --> 00:46:12,988
حصلت على. لقد أظهرت لي ذلك.

591
00:46:19,550 --> 00:46:20,984
نيك،

592
00:46:21,150 --> 00:46:23,790
قال تيم تلك عائلتك
يعني كل شيء بالنسبة لك.

593
00:46:23,950 --> 00:46:26,909
الآن، إذا لم آخذك إلى الطبيب،
لن تراهم مرة أخرى أبدًا.

594
00:46:27,070 --> 00:46:29,301
يمكنهم أن يفعلوا ذلك بدوني.

595
00:46:29,990 --> 00:46:34,030
طالما أعرف
أنك بعيد عن الطريق.

596
00:46:41,510 --> 00:46:43,149
أمسكها يا هارمون.

597
00:46:44,230 --> 00:46:46,222
كان يحاول قتلي.

598
00:46:50,830 --> 00:46:53,550
- ستيف، أحضر سيارة إسعاف.
- يمين.

599
00:47:01,310 --> 00:47:03,302
داخل الجيب.

600
00:47:11,110 --> 00:47:14,945
- ما هم، نيك؟
- بوليصة التأمين.

601
00:47:15,310 --> 00:47:17,222
القليل هو لك

602
00:47:17,430 --> 00:47:18,830
والكبير بالنسبة لي.

603
00:47:19,310 --> 00:47:20,585
أرسلها لي بالبريد، هل ستفعل؟

604
00:47:24,230 --> 00:47:25,505
نيك.

605
00:47:26,190 --> 00:47:27,465
نيك.

606
00:47:28,870 --> 00:47:31,305
- نيك.
- كان من الجيد أنك كنت هنا.

607
00:47:31,430 --> 00:47:34,628
ربما كنت سأحصل على وظيفة
لهذا أيضا.

608
00:47:47,510 --> 00:47:48,990
ماذا؟

609
00:47:49,150 --> 00:47:51,460
هل استأجرت (نيك) لقتل آخر؟

610
00:47:53,190 --> 00:47:54,419
لقد سلم للتو.

611
00:47:54,590 --> 00:47:56,309
شاهد هذا يا ستيف.

612
00:48:02,030 --> 00:48:03,020
ما هذا؟

613
00:48:03,230 --> 00:48:06,302
إنه اعتراف على فراش الموت،
السيد هارمون،

614
00:48:06,510 --> 00:48:08,024
بشأن كيفية قتلك لـ(آبي واليك).

615
00:48:32,590 --> 00:48:34,468
لمن هذا؟

616
00:48:35,670 --> 00:48:37,468
أرملة واثنين من الأيتام.

617
00:48:37,990 --> 00:48:39,902
- هل نظرت إلى الداخل؟
- حسنا، كيف يمكن لي؟

618
00:48:40,070 --> 00:48:43,268
إنها جريمة فيدرالية أن تفتحها
بريد شخص آخر. أنت تعرف ذلك.

619
00:48:43,390 --> 00:48:45,666
ليس قبل أن يتم إرسالها بالبريد.

620
00:48:46,910 --> 00:48:49,141
ابن البندقية.
والآن أخبرني، هاه؟

621
00:48:49,310 --> 00:48:52,030
كان هذا هو المال جوني هارمون
دفعت لنيك كارل، أليس كذلك؟

622
00:48:52,830 --> 00:48:54,469
لعمل لم يفعله.

623
00:48:54,630 --> 00:48:56,701
ابن البندقية.

624
00:48:56,751 --> 00:49:01,301
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0


